fa جریمۀمدنی؛مطالعه ای در حقوق تطبیقی و حقوق تجارت بین الملل حقوق خصوصی Pivate Law پژوهش كاربردي Applicable Research <div style="text-align: justify;"><span dir="RTL">جریمه مدنی یک نهاد متعلق به حقوق نوشته است که ابزاری کارا برای اجرای احکام مدنی محسوب می‌شود. اصول قراردادهای تجاری بین‌المللی مؤسسه یونیدروا هم ماده‌ای را به جریمه مدنی اختصاص داده است. با توجه به عدم شناسایی این مفهوم در برخی دیگر از کشورها، اجرای احکام خارجی متضمن جریمه مدنی با پرسش‌هایی همراه است. در حقوق فرانسه از این نهاد برای اجرای تمام احکام استفاده می‌شود. در حقوق ایران، نهاد مزبور در رویه قضائی مهجور واقع شده است. علت این امر، اختلاف‌نظرهای موجود در خصوص نسخ یا عدم نسخ مواد 729 و 730 قانون آیین دادرسی مدنی مصوب 1318 و عدم پیش‌بینی این سازوکار از طریق وضع مقرراتی معادل آن مواد در قانون آیین دادرسی دادگاه‌های عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب 1379 است. به عقیده نویسندگان این مقاله،</span> نهاد مزبور در حقوق ایران نسخ نشده است و می‌تواند به عنوان تضمینی جهت اجرای آرای مدنی به کار گرفته شود.</div> <div style="text-align: justify;">The Judicial Penalty is an effective legal institution in order to execution of the civil judgments. This concept belongs to Civil Law. There is an article in UNIDROIT Principles which deals with this penalty. Given the lack of recognition of this concept in some countries, there are some questions about enforcement of foreign judgments that include such penalty. This mechanism is used for execution of all of the judgments in French law. But, the Iranian courts do not use this measure, because there are some disagreements on abrogation of articles 729 and 730 of the former Civil Procedure Code (17 September 1939) and the lack of any equivalent article in later Civil Procedure Code (9 April 2000). The authors of this article are of the opinion that the said legal institution is not abrogated in Iranian law and it can be used for execution of the civil judgments.</div> اجبار مالی, اصول قراردادهای تجاری بین‌المللی, جریمه تأخیر, حقوق ایران, حقوق بین‌الملل خصوصی, حقوق فرانسه, وجه الزام. French law, Iranian law, Judicial Penalty, Private international law, UNIDROIT principles. 61 85 http://jlviews2.ujsas.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-2586-1&slc_lang=fa&sid=1 Mohsen Izanloo محسن ایزانلو Izanloo@ut.ac.ir 100319475328460013319 100319475328460013319 Yes University of Tehran دانشگاه تهران Abolfazl Shahin ابوالفضل شاهین Abolfazl.shahin@ut.ac.ir 3040197592 100319475328460013320 No University of Tehran دانشگاه تهران